തുലനാക്കു തിരിയുന്ന മുന - meaning in english